Coucou ! And welcome back to another edition of Pardon my French.

Let me describe the perfect samedi matin. Tu fais une grasse matinée¹, head to your favorite café and join a meetup of French learners and native speakers. 

Sound too good to be true? It wasn’t for 8 of our readers who stopped by for good coffee and good conversation yesterday! Merci d’être venu !

Here’s a live look at the October Challenge* leaderboard. Alex (15 points) held on to the top spot but Marcella (14) and Abbey (12) kept right on his heels!

In today’s edition:

• Une visite à la boulangerie au passé composé et au passé simple !

— Riley

Someone forwarded you this email? Subscribe here.

Débutant (A1 - A2)

À 100m de mon bureau, il y a une boulangerie toute mignonne. Un jour cette semaine, je suis entré là-dedans. L’odeur des viennoiseries chaudes remplissait l’air. Quand je suis arrivé au comptoir², la boulangère m’a souri.

« Bonjour ! Je vous écoute³, » m’a-t-elle dit.

« Bonjour. Un pain au chocolat, s’il vous plaît, » ai-je demandé.

Mais elle a eu l’air un peu⁴ perdue. « Pardon, je n’ai pas bien entendu. Un pain au quoi ? »

« Chocolat, » ai-je répété.

Elle m’a souri. « Ah, pardon ! J’ai entendu pain aux raisins. Ça sera tout ?⁵ »

Je me suis arrêté pour regarder les autres viennoiseries. « Au fait, les pains aux raisins ont l’air bons ! Rajoutez-en moi un, s’il vous plaît, » j’ai dit avant de finir ma commande.

Intermédiaire (B1 - B2)

Elle hocha la tête⁶ avec un sourire et demanda : « Si vous avez une grande faim, vous devriez essayer notre quiche. Elle vient de sortir du four ! »

Je réfléchis un instant. « Vous savez quoi, je vais prendre une quiche aussi. Vous avez du lait d’avoine⁷ ? »

« Tout à fait ! » répondit-elle avec enthousiasme.

« Parfait, je vais prendre un latte au lait d’avoine ! » dis-je. Elle me demanda ensuite : « Vous aurez besoin d’un petit sac ou des couverts⁸ ? »

« Oui, des couverts pour la quiche, s’il vous plaît. »

Elle me fit signe d’attendre sur le côté : « Veuillez⁹ patienter un instant, votre commande arrive. »

Quelques minutes plus tard, une assiette avec ma quiche, mes viennoiseries et mon café apparurent sur le comptoir.

Je la remerciai rapidement et cherchai une place avec un grand sourire¹⁰, prêt à savourer mon petit déjeuner.

À toi !

la grasse matinée¹ : dormir tard le matin

le comptoir² : surface pour commandes ou paiements

Je vous écoute³ : « Je suis prêt à entendre votre demande »

un peu⁴ : petite quantité de quelque chose

Ça sera tout ?⁵ : « Est-ce que vous avez fini votre commande ? »

hocher la tête⁶ : bouger la tête pour confirmer

lait d’avoine⁷ : lait végétal à base d’avoine

les couverts⁸ : ustensiles pour manger; fourchette, couteau, cuillère

Veuillez...⁹ : formule polie pour demander quelque chose

le sourire¹⁰ : mouvement des lèvres montrant la joie