Now that the clocks have been set back in Europe (and the US), the countdown towards « les fêtes de fin d’année » can begin! But before Mariah Carey is ready to fill the airwaves again, there are a few new (to us) holidays we want to talk about.

Of course, Halloween and All Saint’s Day (in French: Toussaint) are October 31st and November 1st every year, but did you know that Diwali was on Friday, too? And in Mexico, we’ve just celebrated the Day of the Dead (in Spanish: Día de los Muertos)!

In today’s edition:

• Forming new traditions

• Plus: a new Links section!

— Dorianne

P.S. Congratulations to Alex, winner of the October Challenge (and a $100 Airbnb gift card)!

Someone forwarded you this email? Subscribe here.

Débutant (A1 - A2)

Halloween, c’est passé. La Toussaint, c’est derrière nous.

Les enfants se sont enivrés¹ de friandises, les jeunes ont fait la fête jusqu’au petit matin dans des clubs décorés en maison hantée, et d’autres personnes ont simplement passé des journées ordinaires. Métro, boulot, dodo. Sans cauchemars, sans diabètes et sans masques.

En effet, ces festivités ne sont pas de toutes les cultures, et ne font pas toujours partie des traditions. Par exemple, l’expression « trick or treat » n’a pas de traduction² très facile en français. L’expression veut dire que si on n’a pas de bonbons³ à donner, on va recevoir un sortilège.

C’est donc « donnez moi des bonbons ou je vous jette un sort ! » qui devient « des bonbons ou un sort ! »

Bon. Si on regarde ce que contiennent⁴ les bonbons, le mal est peut-être pour la personne qui les mangent !

Intermédiaire (B1 - B2)

Pour ma part, vivant actuellement au Mexique, j’ai découvert dans la fête des morts (en espagnol: Dìa de los Muertos), la possibilité de prendre le temps de se recueillir⁵ et de penser aux êtres chers qui nous ont quitté. La célébration ici rassemble les familles autour d’un autel⁶ décoré de tagètes⁷, des fleurs jaunes-orangées typiques des cimetières, de bougies⁸, de biscuits de sucre et de photos des défunts⁹. Pendant ces réunions de famille, on parlera de nos grands-parents, oncles, tantes et tous ceux qui sont déjà partis dans l’au-delà¹⁰.

C’est une tradition nouvelle pour moi car malgré la fête de la Toussaint dans mon pays d’origine, jamais je n’avais mis une photo de mon père dans un cadre entre des bougies pour penser à lui.

Grâce à la diversité culturelle, à des traditions qui se poursuivent à travers les générations, j’ai eu l’opportunité de découvrir des rituels différents, et peut-être pourrais-je moi aussi les transmettre¹¹ à la génération suivante !

À toi !

enivrer¹ : avoir trop mangé ou bu joyeusement

la traduction² : passer d'une langue à une autre

le bonbon³ : petite douceur sucrée

contenir⁴ : avoir quelque chose à l'intérieur

recueillir⁵ : se concentrer en mémoire de quelqu'un

l’autel (m)⁶ : table décorée pour honorer quelqu'un

la tagète⁷ : fleur orange utilisée dans les rituels

la bougie⁸ : petite flamme pour illuminer et honorer

le défunt⁹ : personne qui est décédée

l’au-delà (m)¹⁰ : monde spirituel ou après la mort

transmettre¹¹ : faire passer quelque chose à d'autres