Bonjour !

As fall wraps France in its warm hues, I’m taking you back to India, where the colors are even more vibrant. Picture a place where all your senses are awakened —sounds, scents, and sights everywhere you turn.

It’s a lot like learning a language: it can be overwhelming at first, but once you get into the rhythm, you start feeling right at home.

— Dorianne

P.S. There’s a week to go in the October Challenge! Answers (and leaderboard) at the bottom.

Someone forwarded you this email? Subscribe here.

Débutant (A1 - A2)

Ce matin-là, je n’ai pas pris mon scooter. J'ai laissé mon casque à la maison, je suis descendue dans la rue, et j'ai levé le bras pour appeler… non pas un taxi, mais un rickshaw¹! Ici, en Inde, c’est bien plus habituel de se déplacer en tuktuk bruyant² qu'en voiture. Autrefois, les rickshaws étaient tirés par des vélos, et dans le quartier touristique de Pondichéry, on peut encore en apercevoir. Mais comme aujourd'hui je vais m’aventurer en dehors du centre, c'est nécessaire d'avoir un moteur.

Je suis arrivée en Inde parce que le travail de mon mari l'oblige³ à voyager dans différents pays et continents. Une chance incroyable ! J'adore découvrir Pondichéry, mais aujourd'hui je sors du bruit de la ville pour un lieu très différent: Auroville.

Intermédiare (B1 - B2)

Après avoir passé entre des vaches, des cocotiers, un cortège funéraire⁴ et d'innombrables motos, mon véhicule a fini par prendre une route de sable rouge. Le paysage a soudainement changé: le contraste entre le bleu éclatant du ciel et la terre d'Auroville me sautait aux yeux⁵. Je suis entrée sur les terres d’Auroville et j'ai été déposée à la grande cantine, surnommée « la Cuisine Solaire », un lieu où les membres de la communauté se retrouvent pour partager les repas.

En attendant l’arrivée de mes amis, qui devaient me faire visiter les lieux, j’ai tendu l’oreille⁶ . J'entendais une multitude de langues : anglais, hindi, allemand, espagnol, italien, et même le français.

Auroville abrite des milliers d'habitants venus de plus de cinquante pays. Ces personnes forment une communauté unique, et elles prospèrent⁷ sans argent, sans religion, sans politique.

Je savais déjà que cette visite serait riche en découvertes !

À toi !

le rickshaw¹ : petit véhicule qui peut être tiré par une personne à pied, à vélo ou avec un moteur

bruyant² : qui fait beaucoup de bruit

obliger³ : forcer; être nécessaire; être obligatoire

le cortège funéraire⁴ : groupe de personnes qui accompagne une personne morte jusqu'à son lieu d'enterrement

sauter (aux yeux)⁵ : impressionner ou attirer fortement l’attention (des yeux)

tendre l’oreille⁶ : expression idiomatique qui signifie écouter attentivement

prospérer⁷ : se développer dans un sens communautaire (ou économique)

La voix passive

Les rickshaws étaient tirés.

Le verbe “tirer” n’est pas un verbe conjugé avec être au passé composé, pourquoi est-ce qu’il est utilisé avec « être » ici?

Les vélos avaient tiré les rickshaws. → Les rickshaws étaient tirés par les vélos.

La voix passive se forme de l’auxiliaire « être » suivi du participe passé du verbe.