Bonjour à tous et à toutes !

Many a joke has been told about the number of public holidays in France. But, tomorrow is an especially important one: le Jour de l’Armistice. As the French take a day to reflect the end of WWI, I thought I’d share a favorite Armistice Day moment of mine. Everyone has one, right? Just me?

Mine is from the 100th anniversary: former German Chancellor Angela Merkel and current French President Emmanuel Macron sharing a heartfelt hug (of sorts). And if that’s not enough to make you smile, there’s this clip of the pair greeting a 99-year-old French woman, who mistakes Frau Merkel for Monsieur Macron’s wife. Classic.

— Riley

Someone forwarded you this email? Subscribe here.

Débutant (A1 - A2)

Sophie n’a pas l’habitude¹ d’aller sur la Rive Droite, si différente de la Rive Gauche qu’une rivalité existe entre elles.

Mais comme son ami Michel l’a invitée à dîner chez lui et sa nouvelle petite copine, Sophie monte dans la ligne 14 du métro à Olympiades, direction Saint-Denis. Elle descendra à Filles du Calvaire après huit arrêts, soit environ quinze minutes de trajet². Michel lui a dit qu’elle devait chercher une fontaine bleue sur une place devant leur immeuble³, puis l’appeler.

C’est l’automne, donc il fait froid, même dans les rames⁴ du métro. Parisienne dans l’âme, Sophie est bien préparée pour la météo. Elle porte une écharpe⁵, des bottes et un manteau assez long pour couvrir ses chevilles⁶. À tout moment, il pourrait pleuvoir, mais heureusement, elle n’a pas oublié son parapluie cette fois !

En descendant du métro dans le 11ème arrondissement, à quelques pas de Bastille et de la Place de la République, Sophie consulte son téléphone. Plus précisément, elle regarde l’appli « Plans ». Comme le réseau ne capte pas bien sous terre, elle prend les escaliers pour remonter à la surface. Une fois dehors, elle vérifie à nouveau l’appli et commence à marcher tout droit. Mais après quelques minutes, elle se rend compte⁷ qu’elle s’est éloignée de l’adresse de Michel.

Intermédiaire (B1 - B2)

Frustrée, elle décide de demander son chemin⁸ à un homme souriant dans la rue. « Pardon ! Est-ce que tu sais où se trouve une fontaine ? »

« Mais oui, je vais au même endroit ! T’es l’amie de Michel alors ? Je m’appelle Thomas. On peut y aller ensemble. »

Sophie le regarde, surprise, avant de sourire. « Quelle coïncidence ! »

Ensemble, ils traversent la rue et continuent tout droit⁹ jusqu’à la fontaine bleue, au centre d’une petite place. Sophie sort son téléphone et appelle Michel, qui lui donne le code pour la porte. Ils montent au troisième étage, où Michel ouvre la porte avec un grand sourire et les accueille¹⁰ chaleureusement.

L’odeur délicieuse de risotto aux champignons flotte déjà dans l’air, et sur la table, un magnifique gâteau au chocolat attend en dessert. Sophie pose son parapluie près de l’entrée et se joint aux invités. Autour d’un¹¹ verre de vin, entre conversations animées et éclats de rire, Sophie se rend compte que cette excursion sur la Rive Droite n’était finalement pas si mal… surtout en bonne compagnie.

À toi !

avoir l’habitude¹ : être familier avec une action

le trajet² : distance parcourue entre deux endroits

l’immeuble (m)³ : bâtiment avec plusieurs appartements ou bureaux

la rame⁴ : ensemble des wagons d’un train/métro

l’écharpe (f)⁵ : tissu porté autour du cou

la cheville⁶ : partie du corps entre pied et jambe

se rendre compte⁷ : réaliser ou comprendre quelque chose

le chemin⁸ : route ou passage pour se déplacer

tout droit⁹ : sans tourner ni changer de direction

accueillir¹⁰ : recevoir quelqu’un avec gentillesse ou hospitalité

autour de¹¹ : près de, pas loin de

Le pronom complément y  

Thomas dit « On peut y aller ensemble. »

Le pronom personnel y remplace un complément de lieu et se place avant le verbe.

Le complément qu’il remplace peut être un groupe nominal précédé d’une préposition comme à, en, chez (à la maison de Michel, en France, chez Michel).

⚠️ Attention: Il y a des verbes qui demandent le pronom y :

• penser à → J’y pense …

• s’intéresser à → Je m’y intéresse …

👧🏻 A newspaper for kids that doubles as great material for French learners.

🧀 An audacious cheddar thief gets caught. We would have stolen gruyère.