Coucou ! 

What’s even scarier than a scammer asking you to sign a petition in front of the Louvre? That’s right. Missing an edition of Pardon my French. On est content que tu sois là ! We’re glad you’re here.

Still looking for a Halloween déguisement¹ ? Why not be inspired by the Paris Games? Go as Raygun, the (in)famous Australian breaking sensation. Or Phryge, the lovable mascot. Or, even, umbrella girl.

When I was little, I loved Halloween. And not just because it meant I got to eat all the candy I wanted. But because I had (still have tbh) a big imagination. And there’s no better holiday for letting your imagination run wild than Halloween. Enjoy today’s story!

— Riley

Someone forwarded you this email? Subscribe here.

Débutant (A1 - A2)

Honnêtement, j’ai un peu peur d’entrer dans une maison hantée comme celle-ci. En même temps, je veux aussi voir toutes les décorations et les costumes. Après tout, c’est Halloween !

Il est presque dix-neuf heures. Le soleil se couche, et la pénombre² envahit³ peu à peu la rue. Sur le pas de la porte, je vois des citrouilles illuminées. Elles projettent des ombres⁴ étranges tout autour.

Les enfants et leurs parents remplissent les trottoirs, se déguisant en vampire avec des dents pointues et du faux sang, en squelette avec des os⁵ blancs, et en sorcière avec des chapeaux pointus et des balais⁶. Certains portent même du maquillage avec une cicatrice. Ça fait peur !

Je prends une grande inspiration. « C’est parti ! Il est 19 h. On peut commencer. » 

Soudain, j’entends un hurlement de loup-garou dans le noir. Mon cœur bat vite. En regardant vers la pleine lune, je vois quelques chauves-souris qui volent juste au-dessus de ma tête. Je suis complètement effrayé !

Intermédiaire (B1 - B2)

Une voix mystérieuse murmure : « Viens plus près… » 

Je m’immobilise, glacé de peur. Devant moi, une sorcière au chapeau pointu, balai à la main, mélange une potion verte qui bouillonne⁷ dans son chaudron. Elle me fixe avec un regard sournois⁸ et murmure un sortilège, ses yeux pétillants de malice.

« Tends ton bras ! » 

Mon cœur bat à toute vitesse. « Tendre mon bras ? Est-ce pour un sort effrayant, une potion ensorcelée ? »

Un frisson⁹ me parcourt. Derrière elle, une araignée géante tisse une toile qui brille sous la pleine lune. Je veux m’éloigner, mais mes pieds semblent collés¹⁰ au sol ! Alors que je tente de reculer doucement, j’entends de nouveau le hurlement du loup-garou, plus proche cette fois.

Je panique, incapable de fuir¹¹, quand elle répète : « Tends ton bras ! » 

Puis je comprends ! Elle veut juste attacher mon bracelet d’entrée.

À toi !

le déguisement¹ : costume porté pour changer d’apparence

la pénombre² : lumière faible entre jour et nuit

envahir³ : remplir complètement un espace ou lieu

l’ombre (f)⁴ : formes sombres projetées par la lumière

l’os (m)⁵ : partie dure du squelette des êtres vivants

le balai⁶ : outil utilisé pour balayer, voler (sorcière)

bouillonner⁷ : faire des bulles en chauffant

sournois⁸ : qui cache ses intentions malicieuses

frisson⁹ : tremblement causé par peur ou froid

coller¹⁰ : attacher fermement; difficile à enlever

fuir¹¹ : partir rapidement pour éviter un danger